Carta que la selección escocesa ha enviado a la FEC por la organización del III Campeonato del Mundo de GC por Países, traducida por ellos mismos.
Jose Luis Alvarez-Sala
President, Spanish Croquet Federation
November 17, 2021
Dear Jose,
Thank you very much for your welcoming letter for the 3rd GC WTC.
I speak for the Scottish team, and I am sure all the other players who were luck enough to play in your tournament in Cadiz Province. Having played in the 2nd GC WTC in England, I had some idea of what the tournament might involve. Having visited Spain many times before, I had some idea about the sort of hospitality we might receive.
I am happy to tell you that everything was better than my expectations. From the start we Scots were warmly welcomed by Alfonso on Sunday at Sherry Golf when we arrived unannounced for a practice. That night we all had the extremely professional briefing by Begona. This was followed by the magnificent opening ceremony with the reception drinks and canape and real live "venenciador"!
On Tuesday night we had a fascinating visit, hosted, and accompanied by two extremely affable cousins, to their Bodegas Gonzalez Byass. Of course, being Scottish, we took our example from the Gonzalez-Gordons and remained moderate and restrained when it came to wine sampling On Friday night we had the cocktail evening at the elegant El Buzo club. And finally, there was the wonderful closing ceremony back at Vista Hermosa.
During the tournament all our needs were met, transport, someone to greet us at each club, referees, and always good food. Overall, the organization was perfect, but I think the thing we will always remember was the genuine warm welcome we received from everybody. lt was impossible for us to thank all our host personally but please convey our gratitude and appreciation for all their hard work that made this event so successful.
We send our fondest thanks and best wishes to you all.
Alan Francis Campbell Clark
P.S. Of course a warm thanks also the tournament referee Alfonso Urbano, who was always ready to support players by sharing a drink with them in the bar, before and after the match.
José Luis Álvarez-Sala
Presidente Federación Española de Croquet
Noviembre 17, 2021
Querido José,
Muchas gracias por su carta de bienvenida al tercer GC WTC.
Hablo en nombre del equipo escocés y estoy seguro que también en el de todos los otros jugadores que han tenido la suerte de participar en el campeonato de la provincia de Cádiz. Después de haber jugado en el segundo GC WTC GC en Inglaterra, tenía una idea de lo que podría esperar del torneo. Además, habiendo visitado España con anterioridad también tenía una idea del tipo de recibimiento y trato que podíamos esperar.
Con satisfacción debo decir que todo fue mejor de lo que esperábamos. Desde el principio, Alfonso dio una cálida bienvenida a los escoceses el domingo en Sherry Golf, cuando llegamos sin previo aviso para entrenar. Esa noche todos escuchamos la charla con toda la información, extremadamente profesional, de Begoña. Esto se siguió por la magnífica ceremonia de apertura, con la recepción con bebidas y canapés. Además, pudimos conocer y disfrutar de un venenciador en vivo.
El martes por la noche hicimos una visita fascinante, hospedada y acompañada por dos primos sumamente afables, a su Bodegas González Byass. Por supuesto, siendo escoceses, tomamos nuestro ejemplo de los González-Gordon y nos mantuvimos moderados y comedidos en lo que respecta a la posterior degustación de vinos. El viernes por la noche, disfrutamos del cóctel en el elegante club El Buzo. Y luego, de la maravillosa ceremonia de clausura en Vista Hermosa.
Durante el Campeonato se cubrieron todas nuestras necesidades, el transporte, la recepción por alguien en cada club, por los árbitros y siempre una buena comida. En general, la organización de la competición fue perfecta, pero creo que lo que siempre recordaremos es la cálida bienvenida que recibimos de todos ustedes. Nos ha sido imposible agradecerles a todos personalmente a todos ustedes, nuestros anfitriones, su hospitalidad, pero por favor transmita a todos nuestra gratitud y afecto por todo el arduo trabajo que hizo que este evento tuviera tanto un éxito.
Les enviamos nuestro más sincero agradecimiento y nuestros mejores deseos a todos ustedes.
Alan Francis Campbell Clark
PD. Y, por supuesto, un cálido agradecimiento también al árbitro del Campeonato Alfonso Urbano, que siempre estuvo dispuesto a ayudar y apoyar a los jugadores tomándose algo con ellos en el bar, antes y después de cada partido.
